初見「洨」字，多數人可能會感到陌生。然而，在台灣的日常對話、影視作品乃至網路社群中，以其諧音或本字出現的詞彙卻屢見不鮮，且大多帶有強烈的情緒色彩。這種現象引發了人們的好奇與困惑：「洨」究竟是什麼意思？它真的是一個粗鄙的字眼嗎？要完整回答這個問題，我們必須兵分兩路，一條路線回到古代中國的地理志，另一條則深入探索台灣本土語言的豐富內涵。

「洨」的古典意涵：地理學上的印記

在教育部《重編國語辭典修訂本》中，可以查到「洨」字的釋義清晰而純粹，完全不帶任何俚俗色彩。此字屬水部，其意涵主要有二：

意涵

說明

河川名

指古代的洨河，源出於中國河北省獲鹿縣西南的井陘山，向東流經欒城、趙縣，最終注入寧晉泊。另有一古河水名亦稱洨水，為沱河的舊稱，位於河南省東部和安徽省北部。

古縣名

指漢代設置的洨縣，其地理位置約在今日中國安徽省固鎮縣東濠城一帶。東漢著名的文字學家、《說文解字》的作者許慎，就曾擔任過洨縣縣長。

從這些記載可以看出，「洨」在古代漢語中是一個標準的中性地理名詞，與現代台語中的用法並無關聯。這也解釋了為何許多人在查閱字典後，會對其在現代口語中的負面形象感到驚訝與不解。

「洨」在台語中的蛻變：從「潲」到情感的載體

「洨」字在台灣之所以廣為人知，並非源於其古典意涵，而是作為台語詞彙「潲」（siau）的諧音借用字。在《台灣閩南語常用詞辭典》中，「潲」的原字本義為男子的精液，屬於一個相當粗俗的字眼。根據古籍《廣韻》記載，「潲」亦指臭汁或豬食。由於早期台語書寫系統不普及，人們在網路或日常溝通中，便習慣使用發音相近的「洨」字來替代「潲」，久而久之，「洨」便被賦予了這層新的、截然不同的語意。

然而，「潲」（siâu）在閩南語中的應用遠比其字面意思複雜。它的詞性早已超越了名詞本身，演化成一種功能多元的情緒助詞和語氣強化詞，用以表達驚訝、憤怒、不屑、鄙視等多種強烈的心情。

作為名詞的直接應用

食潲（chia̍h-siâu）：字面意思為「吃精液」，是極具侮辱性的貶抑詞，通常用來怒罵對方。俗寫為「呷洨」。

目潲（ba̍k-siâu）：字面意思為「眼睛裡有精液」，用來罵人眼殘、白目、看錯事物或有眼無珠，甚至有時會用來罵人頭殼有問題。俗寫為「目小」。

例句：「遮爾簡單的字也會看毋著，你是不是目潲？」（這麼簡單的字也會看錯，你是不是眼睛有問題？）

作為語氣助詞的衍生用法

「潲」更常見的用法是附加在疑問詞或動詞、形容詞之後，用來加強語氣，表達強烈的情緒。此時，「潲」的本義已經淡化，主要功能是宣洩情感，讓話語更有力道。

啥潲？（siánn-siâu）：相當於國語的「什麼鬼東西？」或「幹嘛？」，但語氣更為強烈、粗魯。例句：「看啥潲？」（khuànn-siánn-siâu），意為「看什麼看？」，帶有挑釁意味。俗寫為「三小」。

衰潲（sue-siâu）：形容極度倒楣。

嘐潲（hau-siâu）：指吹牛、胡說八道。動詞用法意指「吹牛」，形容詞用法則是「誇張的」。俗寫為「豪洨」。

睬潲（tshap-siâu）：「懶得理他」的粗俗說法。

㤉潲（gê-siâu）：表達極度討厭、厭煩的粗俗用語。

無啥潲仔路用（Bô siánn‑siâu‑á lōo‑iōng）：這個詞句指「沒什麼用處」，其中「潲仔路用」常被連用。

關於「啥潲」的常見誤解

網路上曾流傳一種講法，認為「創啥潲」（tshòng-siánn-siâu）或俗寫的「衝三小」，其本字應為「創啥數」（tshòng-siá-siàu）或「算啥帳」，意指帳目不清、亂搞一通事情。然而，這種說法已被多方證實為穿鑿附會，許多網路評論也在釐清這個觀念。

首先，從語音學角度分析，「潲」（siâu）的字音與聲音，和「數」（siàu）或「帳」（tiùnn）完全不同。其次，在台語的實際使用情境中，並沒有「創啥數」這樣的說法，這完全是對原意的誤解xd。早在百年前日治時期出版的《台日大辭典》中，就已收錄相關詞彙，其用法與今日相同。因此，「潲」就是指精液，並無所謂的「雅化」源頭。

其他相關俚俗語

在台語中，除了「潲」系列，還有其他用來形容人的俚俗語，例如「咖小」（kha-siàu），通常用來指無足輕重、被人看不起的角色或人物，其語氣也帶有貶義。這些詞彙共同構成了台語俚俗文化的一部分。

常見問題

Q1：「洨」這個字本身是髒話嗎？

A1：不是。單就「洨」（ㄒㄧㄠˊ）這個字而言，它在國語中的意思是古代的河川或縣邑名，是一個中性的地理名詞。它會被認為是髒話，完全是因為在台灣閩南語中，它被用來作為粗俗詞彙「潲」（siâu，精液）的諧音書寫字。

Q2：在台灣說「啥潲」或「衝三小」一定是在罵人嗎？

A2：不一定，但絕對是粗俗且不正式的用語。在非常熟悉的同輩朋友之間，它可能被當作加強語氣的口頭禪，用來表達驚訝或開玩笑。然而，在任何正式場合或對不熟悉的人使用，都極具冒犯性與攻擊性，應極力避免。

Q3：「豪洨」真的是指吹牛嗎？

A3：是的。「豪洨」是台語「嘐潲」（hau-siâu）的俗寫，就是指吹牛、說大話或胡說八道的意思。這個詞在台灣的日常口語中非常普遍。

Q4：為什麼字典裡的解釋和大家平常的用法差這麼多？

A4：這是因為語言的「書面語」和「口語」以及「不同方言」之間的差異所致。國語字典（可查詢相關網址）收錄的是標準漢語的書面用法，而大家平常聽到的用法，則是源於台灣閩南語的口語俚俗詞彙，並透過諧音字的方式進入了中文書寫，兩者來源和語境完全不同。

總結

「洨」字展現了漢字在不同時空與文化脈絡下的高度彈性與歧異性。它在古典漢語中，是個安靜的地理名詞，標示著歷史的軌跡。然而，當它跨越海峽，在台灣的閩南語環境中被重新「聲化」與「意義化」後，便搖身一變，成為一個充滿力道、能精準傳達各種激烈情緒的俚俗詞彙。理解「洨」的雙重意涵，不僅是學習一個漢字的兩種解釋，更是窺見語言流變與文化現象的一個窗口。

一方面，我們認識到其作為「潲」的諧音，在台語中承載著粗獷、直接的草根生命力，這些話與詞句反映了某些生活樣態；另一方面，我們也應瞭解其在古籍中的本來面目，避免因現代口語的印象而產生對事與事情的誤解。語言本身並無絕對的雅俗，其價值與意涵取決於使用者所處的社群與溝通情境。

資料來源

洨- 維基百科，自由的百科全書

潲（siâu，俗寫「洨」），指的是精液， 是個粗俗字眼，但 …

台灣閩南語髒話